1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Wee! We zijn weer terug.

2
00:00:02,240 --> 00:00:07,240
Wee! Samen vinden vrienden het leuk als ik
Ik hou ervan om te wachten om de magie te krijgen. Wee!

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,240
Voor altijd bij jou, het komt eraan.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,760
Dat is de kracht van geloven.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
Elke dag, klaar om te spelen.

6
00:01:03,820 --> 00:01:05,379
staat voor hun eerste echte uitdaging.

7
00:01:05,660 --> 00:01:09,940
Maar de meisjes worden onderbroken door de
aankomst van een uitgeputte Ogron en de zijne

8
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
tovenaars, die beroofd zijn van hun
macht van de feeën van wraak.

9
00:01:13,900 --> 00:01:17,920
De Winx komen overeen hen te helpen, maar kunnen dat ook
ze brengen ze naar de Fee van Gerechtigheid

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
en op tijd terug zijn voor het concert?

11
00:01:38,650 --> 00:01:39,670
Noordelijke veerboot.

12
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Hier ben ik, koningin Morgana.

13
00:01:45,090 --> 00:01:46,690
Het is goed je te zien, Aurora.

14
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
Wat is er mis?

15
00:01:48,470 --> 00:01:53,070
Diana, de Amazonefee, kon niet stoppen
de Winx. Ze probeerde mij ook te overtuigen

16
00:01:53,070 --> 00:01:56,390
dat mensen het vermogen hebben om te veranderen.
De Winx lijken erg moedig.

17
00:01:56,890 --> 00:02:00,170
We moeten het op ons nemen om te verslaan
de tovenaars die worden beschermd door

18
00:02:00,170 --> 00:02:04,230
Sibylla. Maar de mensen zijn net zo
schuldig als de tovenaars. Wij kunnen niet aanvallen

19
00:02:04,230 --> 00:02:07,550
Sibylla's grot, maar we kunnen de grot forceren
Winx om ze bij ons te bezorgen.

20
00:02:08,360 --> 00:02:09,660
Dan zij het zo.

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,660
Maar... Wat?

22
00:02:11,980 --> 00:02:17,340
De jongste fee, Roxy. Niemand is dat
raak een haar op haar hoofd aan. Begrepen?

23
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
Oké. Maar Sibylla, de fee van
gerechtigheid, beter niet tussenbeide komen.

24
00:02:21,700 --> 00:02:28,500
IJsgeest, ik beveel je. Ga en houd vast
omhels in je kou alles of niets

25
00:02:28,500 --> 00:02:30,160
iedereen die jouw pad kruist.

26
00:02:30,460 --> 00:02:33,540
Maak van de mensenwereld een eindeloze bevroren wereld
woestijn.

27
00:02:34,040 --> 00:02:36,420
Ga heen en wees vrij.

28
00:02:53,180 --> 00:02:54,180
Meisjes,

29
00:02:54,580 --> 00:02:55,800
krijg je het niet koud?

30
00:02:56,100 --> 00:03:00,040
O, je hebt gelijk. Het voelt wel een beetje
koud. Misschien komt het doordat de zon schijnt

31
00:03:00,040 --> 00:03:00,939
naar beneden gaan.

32
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Kom op, jongens.

33
00:03:02,340 --> 00:03:05,460
Verander niet van onderwerp. We moeten wel
bedenk een naam voor de band.

34
00:03:07,210 --> 00:03:11,150
Hoe zit het met de Winx? Nu we een
echt contract met een groot platenlabel,

35
00:03:11,290 --> 00:03:14,590
we kunnen niet zomaar de zes meisjes genoemd worden
van Liefde en Huisdier. We hebben een naam nodig zoals

36
00:03:14,590 --> 00:03:16,850
Winx, maar dan met iets meer voorsprong.

37
00:03:17,290 --> 00:03:19,230
Hoe zit het met The Atomic Blonde?

38
00:03:19,490 --> 00:03:22,890
Stella, de naam moet werken
iedereen, niet alleen jij.

39
00:03:27,830 --> 00:03:31,110
Ik waardeer echt wat je voor ons hebt gedaan
in de Fruity Music Bar.

40
00:03:31,490 --> 00:03:35,970
Mijn genoegen. Ik hoop dat je alles krijgt
waar je naar verlangt, echt. Wat een leuk ding

41
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
te zeggen.

42
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
Je lijkt daardoor verrast.

43
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Alsjeblieft, Riven.

44
00:03:40,880 --> 00:03:43,420
Ik heb gewoon meer tijd nodig om na te denken
allemaal.

45
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Oké.

46
00:03:46,300 --> 00:03:49,760
Je was gisteravond fantastisch
de Fruitige Muziekbar. Bedankt.

47
00:03:49,980 --> 00:03:52,480
Natuurlijk ben ik waarschijnlijk een beetje bevooroordeeld.

48
00:03:52,740 --> 00:03:55,460
Echt waar? En wat maakt dat je dat voelt
manier?

49
00:03:55,700 --> 00:03:56,720
Jij, mijn liefste.

50
00:03:59,560 --> 00:04:03,220
Ik vind de naam The Atomic Blonde leuk.
Echt?

51
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
Nee.

52
00:04:05,180 --> 00:04:06,180
Hé.

53
00:04:06,940 --> 00:04:10,040
Ik ben erg blij met je opname
contract met Silver Sonic.

54
00:04:10,280 --> 00:04:15,120
Het is zo grappig. Het begon allemaal bij ons
Ik probeer Musa te helpen. Ik weet zeker dat jij

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,860
De toekomst brengt vele prachtige verrassingen met zich mee.

56
00:04:17,459 --> 00:04:20,140
Wat de... Het is echt koud.

57
00:04:24,160 --> 00:04:25,860
Rustig, R2. Kalmeren.

58
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Hallo, Woeps.

59
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Nevel.

60
00:04:35,260 --> 00:04:40,220
Ik ben hier niet gekomen om je een bericht te geven
vechten. Het is een bericht van Morgana.

61
00:04:40,500 --> 00:04:44,720
Als je de tovenaars van de
Black Circle naar Morgana, dan wel

62
00:04:44,720 --> 00:04:48,760
de wraak van de tweede majoor ondergaan
fee, Aurora, de fee van het noorden.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,360
Morgana heeft al bedreigingen geuit. Zij
maakt ons niet bang. Haar plaag is dat niet

64
00:04:53,360 --> 00:04:56,740
tegen jou wordt losgelaten, maar tegen
de menselijke stad.

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Wordt het losgelaten?

66
00:04:58,620 --> 00:05:00,240
Bedoel je dat het al begonnen is?

67
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Dat klopt.

68
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
En alleen jij kunt het tegenhouden.

69
00:05:19,820 --> 00:05:25,320
Vreselijk! De noordelijke zeeën zijn begonnen
bevriezen. Binnenkort zal het ijs oprukken

70
00:05:25,320 --> 00:05:30,660
nog verder, totdat de hele planeet dat is
bedekt met één grote gletsjer.

71
00:05:31,040 --> 00:05:35,820
Vertel het maar aan Morgana. We hebben haar al geruïneerd
plannen één keer, en we kunnen het opnieuw doen.

72
00:05:37,140 --> 00:05:41,240
Er is geen tijd meer voor praten. Jij
ofwel de tovenaars van de Zwarte afleveren

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,760
Omcirkel, of je zult je geliefde verdoemen
planeet.

74
00:05:55,470 --> 00:05:57,290
Het lijkt erop dat zijn temperatuur gelijk is
hoger.

75
00:06:02,210 --> 00:06:09,170
Het wordt steeds erger met Dumon. Zelfs niet

76
00:06:09,170 --> 00:06:11,310
onze magie kan dit mysterieuze bestrijden
ziekte.

77
00:06:14,030 --> 00:06:16,590
De zwarte cirkel zal je einde zijn.

78
00:06:18,590 --> 00:06:22,490
Wat zegt hij?

79
00:06:25,900 --> 00:06:27,080
Hij heeft gewoon rust nodig.

80
00:06:31,480 --> 00:06:33,840
Als het erger wordt, laten we het je weten.

81
00:06:35,500 --> 00:06:37,640
Die idioot zorgde er bijna voor dat we gepakt werden.

82
00:06:37,860 --> 00:06:39,540
De feeën zijn al achterdochtig.

83
00:06:39,800 --> 00:06:41,220
We moeten op onszelf letten.

84
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
Ik hou niet van deze plek.

85
00:06:43,440 --> 00:06:47,420
Maar dit is de veiligste plek om te zijn.
Volgens de sprookjeswet is Sevilla's toevluchtsoord

86
00:06:47,420 --> 00:06:51,600
is heilig. De fee van gerechtigheid verwelkomt
en beschermt iedereen die bij haar aan de deur komt.

87
00:06:51,880 --> 00:06:53,300
Binnenkort komt ons moment.

88
00:06:53,790 --> 00:06:56,390
Tot die tijd, heren, moeten we dat doen
patiënt.

89
00:06:57,850 --> 00:07:00,010
We moeten de Fee van het Noorden vinden.

90
00:07:00,410 --> 00:07:04,250
Nee, Skye, dat kan niet. Wij zijn de enige
degenen die Aurora kunnen tegenhouden.

91
00:07:04,730 --> 00:07:05,629
Bloom heeft gelijk.

92
00:07:05,630 --> 00:07:09,390
We wisten dat we voor een grote uitdaging stonden
gezicht. Dat wisten we door de bescherming van de

93
00:07:09,390 --> 00:07:13,270
tovenaars, we zouden Morgana's woede op de hals halen
en een hoop problemen veroorzaken.

94
00:07:13,530 --> 00:07:17,430
Alsjeblieft, Bloom, onthoud gewoon... Wees
voorzichtig. Houd uw ogen open en bel ons

95
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
als je in gevaar bent.

96
00:07:18,450 --> 00:07:20,470
Oh, kun je nu zelfs mijn gedachten lezen?

97
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
Nee, maar je hebt wel de neiging jezelf te herhalen.

98
00:07:24,220 --> 00:07:27,320
Nou, we kunnen beter gaan. Ze hebben ons nodig
de Fruitige Muziekbar.

99
00:07:27,580 --> 00:07:30,340
R2 gaat met je mee. Ik kan het niet aan
hem op de missie.

100
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
Oké, jongen.

101
00:07:32,540 --> 00:07:34,140
Wees braaf, oké?

102
00:07:42,760 --> 00:07:48,460
Roxy, Roxy, ik moet met je praten.
Weersta me alsjeblieft niet. Ik wil helpen

103
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
jij.

104
00:07:50,730 --> 00:07:52,630
Roxy! Is alles in orde?

105
00:07:53,930 --> 00:07:57,130
Ja. Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. Ik voelde gewoon
een beetje duizelig.

106
00:08:02,130 --> 00:08:09,090
Miss Faragonda, de duistere tovenaars hebben dat gedaan
al hun magie verzameld

107
00:08:09,090 --> 00:08:13,290
energie in deze zwarte cirkel. Zij
heb nu geen bevoegdheden meer.

108
00:08:14,250 --> 00:08:18,230
Ogron gaf het aan mij en vroeg mij om het te geven
het aan Morgana als teken van overgave.

109
00:08:21,600 --> 00:08:25,260
Acceptabel voor haar. Na al het kwaad
Die tovenaars hebben haar dit veroorzaakt

110
00:08:25,260 --> 00:08:27,120
een compromis zou hen ook in de steek laten
gemakkelijk.

111
00:08:27,380 --> 00:08:29,780
Ik ben bang dat het allemaal van jou afhangt
schouders.

112
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
Precies. Dus confronteren we Morgana of
geef toe aan haar chantage voor die van iedereen

113
00:08:34,280 --> 00:08:38,039
veiligheid? Het is een moeilijke keuze, Bloom,
maar ik denk dat je mijn goedkeuring zoekt,

114
00:08:38,080 --> 00:08:42,059
niet wat mijn keuze zou zijn. Wat doe je
bedoel je directrice? In je hart, jij

115
00:08:42,059 --> 00:08:45,940
heb de beslissing al genomen met de
moed en intelligentie die je altijd hebt

116
00:08:45,940 --> 00:08:50,390
bezeten. Deze kwaliteiten worden versterkt
met het tweede geschenk van het lot. De

117
00:08:50,390 --> 00:08:54,510
etherische feeën gaven je de gave van
hart, de liefdex. Volg je hart en

118
00:08:54,510 --> 00:08:55,590
je kunt niet fout gaan.

119
00:08:57,650 --> 00:08:58,670
Winx geloof het!

120
00:11:04,330 --> 00:11:05,730
Hij zal de North Ferry een bezoekje brengen.

121
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Kijk!

122
00:11:18,410 --> 00:11:21,090
Het is maar goed dat dit gevecht niet plaatsvindt
de magische dimensie.

123
00:11:21,390 --> 00:11:22,910
De gevolgen zouden rampzalig zijn.

124
00:11:23,330 --> 00:11:25,890
Ik denk dat je gelijk hebt. De aarde is een meer
bevatte grondgebied.

125
00:11:26,130 --> 00:11:27,430
Een perfecte setting daarvoor.

126
00:11:27,890 --> 00:11:32,090
Daarom is het zo belangrijk dat Olgron
en de tovenaars blijven in Sibylla's grot.

127
00:11:32,390 --> 00:11:36,450
Het is... de veiligste plek. Je hebt gelijk.
Zelfs Morgana respecteert het feit dat

128
00:11:36,450 --> 00:11:39,490
Sibylla's grot is een veilige haven. Kom naar
ik, Roxy.

129
00:11:40,630 --> 00:11:43,290
We weten allebei dat je de jouwe niet kunt ontkennen
lot.

130
00:11:44,010 --> 00:11:47,030
Je vrienden zullen vallen. Alleen jij zult dat doen
overleven.

131
00:11:47,650 --> 00:11:52,450
Ik zal op je wachten. Het Paleis van
Aurora, de Noordfee, bevindt zich in het ijs

132
00:11:52,450 --> 00:11:55,230
Toren, een enorme ijsberg die overhangt
de gletsjer.

133
00:11:55,470 --> 00:11:56,510
We zouden er snel moeten zijn.

134
00:11:56,990 --> 00:11:58,510
Hé, kijk daar!

135
00:12:00,430 --> 00:12:02,710
Er zit weer een vrachtschip vast in de
ijs.

136
00:12:03,010 --> 00:12:04,570
Rustig! Hulp!

137
00:12:04,870 --> 00:12:07,350
Help me! Ik denk dat ik een stem hoor.

138
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
Laten we gaan, Vleugel.

139
00:12:15,730 --> 00:12:16,870
Waar is de bemanning?

140
00:12:20,010 --> 00:12:22,310
Misschien was die schreeuw slechts een illusie.

141
00:12:22,550 --> 00:12:24,470
Oeps, beroemde laatste woorden.

142
00:12:25,670 --> 00:12:26,910
Help mij alstublieft!

143
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Betoverde mantel!

144
00:12:45,450 --> 00:12:47,470
Je zult er spijt van krijgen dat je ons boos hebt gemaakt!

145
00:13:56,620 --> 00:14:00,000
Bedankt. Jij hebt ons gered. Jij hebt ons bevrijd.

146
00:14:00,260 --> 00:14:04,820
Drie dagen geleden kwam ons schip vast te zitten
het ijs. Toen kwamen die wezens, en

147
00:14:04,820 --> 00:14:06,160
we moesten onszelf binnen opsluiten.

148
00:14:06,520 --> 00:14:11,020
Tijdens al mijn reizen heb ik nog nooit iets gezien
zoiets. Dit moet een deel van zijn

149
00:14:11,020 --> 00:14:13,060
het handwerk van de Noordfee. Jij bent
juist.

150
00:14:15,720 --> 00:14:19,980
Deze bollen kun je gebruiken om je te verwarmen
en ook om jezelf te verdedigen voor het geval dat

151
00:14:19,980 --> 00:14:21,200
die wezens komen terug.

152
00:14:21,420 --> 00:14:23,240
Ze houden je warm tot je klaar bent
gered.

153
00:14:23,460 --> 00:14:27,220
En je kunt nu om de redding roepen,
omdat ik zojuist je boordradio heb gerepareerd.

154
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
Het enige dat nodig was, waren een paar draden en
wat magie.

155
00:14:32,040 --> 00:14:36,420
We weten echt niet hoe we je moeten bedanken.
Je doet het door in ons te geloven.

156
00:14:44,970 --> 00:14:46,010
meer een strandmens.

157
00:14:48,950 --> 00:14:50,470
Dat is het paleis van de Noordfee.

158
00:14:54,290 --> 00:14:56,030
Het zal moeilijk zijn om dichterbij te komen.

159
00:14:58,330 --> 00:15:03,090
Wat doen we nu?

160
00:17:11,240 --> 00:17:12,460
waar moeten we op letten, nietwaar?

161
00:17:12,819 --> 00:17:15,400
Het is niet de eerste keer dat we langskomen
tegen een grote fee.

162
00:17:15,619 --> 00:17:19,980
Elk van hen heeft een energiebron
verborgen op een donkere, onbereikbare plek.

163
00:17:20,280 --> 00:17:23,800
Net zoals het was met Diana, het Noorden
Fairy zal er ook een hebben.

164
00:17:29,440 --> 00:17:32,100
Ligt het aan mij, of hebben we al gewandeld
hier?

165
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Goede vraag. Deze gangen zien er allemaal uit
hetzelfde.

166
00:17:35,460 --> 00:17:38,000
Ik ben bang dat we gevangen zitten in een ijsdoolhof.

167
00:18:27,340 --> 00:18:31,560
Dit is het perfecte moment. Weg ermee
deze indringers. Keer u tegen hen.

168
00:18:32,540 --> 00:18:33,660
Wat is er aan de hand, Roxy?

169
00:18:33,980 --> 00:18:38,200
Meisjes, denken jullie niet dat die krijgers zijn
De feeën gaven de achtervolging ook een beetje op

170
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
gemakkelijk? Ik wacht niet om te vinden
uit. Laten we gaan.

171
00:18:43,460 --> 00:18:47,740
Wat is er aan de hand, Gloom? Die ijswezens
iets te snel de strijd opgegeven.

172
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
Misschien heb je gelijk, maar waarom zouden ze dat doen?
Dat?

173
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
Ik zal je de reden geven. Het is een valstrik
breng ons allemaal hierheen.

174
00:18:58,730 --> 00:19:01,010
centrum van het doolhof. Er is geen uitweg
van hier.

175
00:19:05,350 --> 00:19:06,590
Welkom, Winx.

176
00:19:14,010 --> 00:19:17,390
Nu, Roxy, sluit je bij mij aan, dan ben je veilig.

177
00:19:18,090 --> 00:19:19,830
Niemand zal je ooit pijn doen.

178
00:19:20,510 --> 00:19:21,710
Bedankt, Morgana.

179
00:19:21,970 --> 00:19:24,670
Stop! Als je ze raakt, zul je ook slaan
ik.

180
00:19:25,050 --> 00:19:26,050
Stap terug!

181
00:19:32,520 --> 00:19:35,620
We moeten onze krachten bundelen en
er zal ons niets overkomen.

182
00:20:06,120 --> 00:20:07,460
jij, en nu weet ik dat ze waar zijn.

183
00:20:07,800 --> 00:20:12,840
Je moet deze dwaasheid stoppen. Houd op met de
ijs nu. Morgana's wraak moet eindigen.

184
00:20:14,060 --> 00:20:18,140
Wat ik in mijn handen houd is de
sneeuwstorm, mijn magische energiebron.

185
00:20:18,400 --> 00:20:22,060
In deze eenvoudige kleine druppel zit er
genoeg kracht om het geheel te bevriezen

186
00:20:22,060 --> 00:20:26,580
universum. Legenden zeggen dat alleen die
met het koudste hart kan het bezitten.

187
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Kom niet dichterbij. Ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan
een grote vuurkracht binnenin.

188
00:20:35,310 --> 00:20:39,730
wil een ijs- en vuurgevecht, dus laat het alsjeblieft
Ik neem de sneeuwstorm en ren ver weg

189
00:20:39,730 --> 00:20:46,670
en ik zal je kostbare aarde sparen
Wat betekent dat, wie zal dat doen?

190
00:20:46,670 --> 00:20:51,130
Garandeer ons dat u uw woord zult houden
de krijgerfeeën, ze rennen weg

191
00:20:51,130 --> 00:20:56,230
Je leidde ons alleen maar af, dus de
feeën kunnen het paleis verlaten dat je vangt

192
00:20:56,230 --> 00:21:00,250
een beetje laat, mijn liefste, jij bent de
de enige die hier binnen vastzitten

193
00:21:08,110 --> 00:21:12,330
Je zult gewoon moeten wachten. Je krijgt de
antwoord snel genoeg. Je problemen hebben

194
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
net begonnen.

195
00:21:17,050 --> 00:21:17,650
De

196
00:21:17,650 --> 00:21:27,930
toren

197
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
beweegt!

198
00:21:29,750 --> 00:21:31,170
Wat is er mis met Roxy?

199
00:21:33,270 --> 00:21:37,430
De temperatuur daalt snel.

200
00:21:37,950 --> 00:21:40,350
Als ze niet snel opwarmt, zou dat wel kunnen
doodvriezen.

201
00:21:42,170 --> 00:21:44,290
Ik ben bang dat we geen andere keus hebben.

202
00:21:45,370 --> 00:21:50,250
Het lijkt erop dat je je mening zult moeten heroverwegen
Morgana's aanbod nu.

203
00:21:50,730 --> 00:21:51,890
Nietwaar, Winx?

204
00:21:54,790 --> 00:22:00,910
In de volgende aflevering, Aurora en Nebula
zijn onmogelijk te behagen, terwijl de Winx

205
00:22:00,910 --> 00:22:03,090
vecht om Morgana's krijgerfeeën tegen te houden.

206
00:22:03,510 --> 00:22:05,850
Bloom wacht een uitdagende test.

207
00:22:06,490 --> 00:22:09,190
die haar altijd moedig verdedigt
vrienden.

208
00:22:09,240 --> 00:22:13,790
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0